1
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
（眠そうなうめき声）
2
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
なぜですか？
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,480
こんにちは。
4
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
（うめき声）
5
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
朝の口臭がかなりひどいと思います。
6
00:00:38,440 --> 00:00:39,720
あなたはしない。
7
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
あなたがやる。
8
00:00:48,280 --> 00:00:49,880
♪ ああ、ああ♪
9
00:00:49,960 --> 00:00:52,120
-♪ はい、大丈夫です、はい♪
-♪ ああ、ああ♪
10
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
♪ ああ、ああ♪
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
-♪ そうそう♪
-♪ ああ、ああ♪
12
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
♪ああ、主はそれをご存じです♪
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
-♪ ああ、ああ♪
-♪ ああ、主はそれをご存じです♪
14
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
-♪ ああ♪
-♪ より良いものを残せました♪
15
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
-♪大丈夫です♪
-♪ そうだね♪
16
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
-♪ そうだね♪
-♪ いいですね♪
17
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
-♪ ママにまたブラインドを変えてもらいましょう♪
-♪ 目♪
18
00:01:10,520 --> 00:01:12,720
両方: ♪ うん、うん、うん、うん、うん♪
19
00:01:12,800 --> 00:01:15,080
♪ より良いものを残せました
私は大丈夫です♪
20
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
-(ノック)
-え？
21
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
ウサギが死んでしまった。
22
00:01:33,240 --> 00:01:35,000
-何？
-死んでしまった。死んだ。
23
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
なんてこった。
24
00:01:36,880 --> 00:01:38,480
-悲しいですか？
-最悪です。
25
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
自分がどれだけひどいか信じられない。
26
00:01:39,920 --> 00:01:41,520
ああ、おいおい、それはおそらくあなたではなかったでしょう。
27
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
おそらくそれはただの欠陥ウサギでした。
28
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
-おはよう。
-ウサギが死んだ。
29
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
ジェニーに電話しなければなりません。
30
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
-ジョシュとクレア: ええ。
-ジェニーに電話したくない。
31
00:01:53,880 --> 00:01:56,920
そうだ、着ないといけないよ
あなたの大きな男の子はパンツを脱いでジェニーに電話してください。
32
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
うん。
33
00:02:01,320 --> 00:02:05,480
わかった、じゃあ、荷造りしましょう
だからトムはそうする必要はないのだと思います。
34
00:02:07,080 --> 00:02:08,880
-おい。
-何してるの？
35
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
バッグに入れてみます。
36
00:02:10,840 --> 00:02:12,920
何か言わなければいけないことがあります
そしてそれは良くありません。
37
00:02:13,040 --> 00:02:14,400
来て。
38
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
- ある種の非情な怪物のようだ。
-ギャビンは死んだ。
39
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
わかりました、大丈夫です。
じゃあ、もう一つバッグを持ってきます。
40
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
-(電話では不明瞭)
-何もしてないよ！
41
00:02:20,800 --> 00:02:23,480
彼に餌をあげるために外に出てきたところです
干し草があり、彼は硬直していました。
42
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
トム：ジェニー、本当にそうは思わない
私たちにできることは何でもあります。
43
00:02:27,640 --> 00:02:30,080
彼は本当に硬いです。
44
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
(電話で叫ぶジェニー)
45
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
そうだね。
46
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
ああ、そのバッグを使っているのですか？
47
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
さて、このバッグはどうしたのですか？
48
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
ああ、保存してたんですね。
いやいや、大丈夫、大丈夫。
49
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
（クスクス笑い）それを使いましょう。
急いで、それを使ってください。
50
00:02:43,320 --> 00:02:46,040
彼女は葬儀をしたいと思っています。
いくつかの言葉を言ってください。
51
00:02:46,480 --> 00:02:49,560
あなたは彼と2週間ほど過ごしました。
何を言うつもりですか？
52
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
可愛いウサギさんでした。それを言ってください。
53
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
ねえ、このバッグについてどう思いますか？
54
00:02:55,000 --> 00:02:58,160
彼女がこう思うのではないかと心配しているだろうか
私は彼女にお悔やみの贈り物を買いましたか？
55
00:02:58,240 --> 00:03:01,520
いや、はっきり言ってるよ
そこには「お誕生日おめでとう」と書かれています。
56
00:03:01,600 --> 00:03:02,640
うん。
57
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
そう、目をそらして。
58
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
クララ：サプライズを台無しにしてしまうよ。
59
00:03:25,720 --> 00:03:27,080
おい。
60
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
こんにちは。
61
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
ごめんなさい、私はただ...
62
00:03:40,360 --> 00:03:42,120
今はそんな気分じゃない。
63
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
男？
64
00:03:45,640 --> 00:03:48,800
いいえ、なぜ私を男と呼ぶのですか？
65
00:03:49,680 --> 00:03:51,920
カボチャ、たぶん桃。
66
00:03:52,320 --> 00:03:53,560
-ベイビー。
-ごめん。
67
00:03:53,640 --> 00:03:55,880
いいえ、何かが間違っています。
68
00:03:55,960 --> 00:03:59,040
そうですね、ちょっとだけ残念です
ギャビンについては、それだけです。
69
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
おお。いいえ。
70
00:04:02,560 --> 00:04:05,080
いや、そんなことはないですよね？
71
00:04:06,200 --> 00:04:09,240
まるで、あなたは実際には気にしていません
死んだウサギのギャビンについて。
72
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
-いいえ。
-いいえ。
73
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
それで？
74
00:04:19,320 --> 00:04:20,520
お腹いっぱいになりました。
75
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
私があなたを導いてきたと思います。
76
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
パトリック：そんなつもりはなかったんだ。ごめんなさい。
77
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
ちょっと混乱するだけです
あなたが好きだから。
78
00:04:31,480 --> 00:04:33,200
私は本当にあなたが好きです。
79
00:04:34,320 --> 00:04:35,880
あなたと一緒に時間を過ごすのが好きです、
80
00:04:35,960 --> 00:04:38,400
私はあなたを抱きしめるのが好きです、私はあなたにキスするのが好きです。
81
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
ただ...
82
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
あなたとはセックスしたくないのです。
83
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
おお。
84
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
本当に重要だと思います
この種のことについては正直になってください。
85
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
うん。
86
00:04:55,160 --> 00:04:58,040
ええ、私はそうではありません...それほど確信はありません...
87
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
……そのことについて。
88
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
わかった。ごめんなさい。
89
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
(ドアが閉まる)
90
00:05:40,400 --> 00:05:42,160
ああ、それは私のためですか？
91
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
（クスクス笑い）
92
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
いいえ、いいえ。
93
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
何してるの？
94
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
ああ...やあ、パトリック。
95
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
おい。大丈夫ですか？
96
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
うん。
97
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
(ビデオゲームサウンド再開)
98
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
(携帯電話の着信音)
99
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
何？
100
00:06:26,480 --> 00:06:27,800
会いに来てもらえますか？
101
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
はい。
102
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
(ビデオゲームガンファイア)
103
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
-乾杯してもらえますか？
- 自分でトーストを作ります。
104
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
パトリックは私と別れたんですよね？
105
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
そうですね、実際には一緒にいたわけではないのですが、
しかし彼はそれを終わらせた、
106
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
そして今、彼はただ
家でプレイステーションをプレイしています。
107
00:06:48,720 --> 00:06:49,920
私はお腹が空いています。
108
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
彼はそれが原因だと言った
彼は私のセックスが好きではなかったのですよね？
109
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
そう彼は言いました。
しかし、私たちはセックスさえしたことがありませんでした。
110
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
彼は自分自身を持ち出すことさえできなかった
試してみたいと思うこと。
111
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
なぜ彼は私にそんなことを言うのでしょうか？
112
00:06:57,640 --> 00:07:00,040
彼は真実が重要だと言いました。
真実は重要ではない、クレア。
113
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
彼が私にそう言ってくれたらよかったのに
それは私が無愛想だったからです
114
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
意地悪だったり面白くなかったり。
115
00:07:03,480 --> 00:07:07,360
しかし、私の性別ではありません。それはとても個人的なことです。
とても屈辱的です。
116
00:07:07,600 --> 00:07:10,720
特にそのアイデアが気に入ったときは
彼とのセックスはそれだけで十分です。
117
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
って言われて勃起してしまいました
118
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
彼はその考えが嫌いだということ
私とセックスすることについて。
119
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
クレア、彼はただ座っているだけです
リビングルームで、
120
00:07:18,040 --> 00:07:21,160
ナチスのゾンビを射殺する
まるでナチスのゾンビが私の心であるかのように。
121
00:07:21,240 --> 00:07:23,760
-今話したほうがいいですか？
-ジョシュ：いいえ。
122
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
彼について言えることは何もない
私とセックスできない
123
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
それは私の屈辱をさらに悪化させるだけではありません。
124
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
-あなたが正しい。
-本当にそうだね。
125
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
たぶんあなたはただ必要とする
家から出ること。
126
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
お母さんが私に尋ねてきた
彼女を動物園に連れて行くために。
127
00:07:34,800 --> 00:07:36,120
そうだ、動物園に行きましょう。
128
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
もしかしたらそう思いませんか
動物園の幸せと喜び
129
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
私の悲しみがさらに増すだけではないでしょうか？
130
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
それを見守る子供たち
猿のけいれんを見て笑う
131
00:07:42,720 --> 00:07:46,280
私に気づかせるだけではない
私はどれほど性的に嫌悪感を持っているのでしょうか？
132
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
たぶん私は泣き始めるだろう
パンダ展示場で
133
00:07:48,800 --> 00:07:50,520
パンダが絶滅すると知ったとき
134
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
彼らはセックスを拒否するから
私がパンダだからお互い？
135
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
あなたはパンダではありません。
136
00:07:54,960 --> 00:07:56,320
たぶんあなたは私がセックスに関してはくだらない人間だと思っているでしょう、
137
00:07:56,400 --> 00:07:58,720
でもそれは私がそうでなかったからです
あなたとのセックスに興味があります。
138
00:07:58,800 --> 00:08:01,520
おい！私はちょうど言いました
あなたはパンダではなかったのです。
139
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
私は男の子にとても興味があります。
とても興味があります。
140
00:08:04,920 --> 00:08:07,560
本当に一生懸命努力します。
下手ではないと思います。
141
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
喜んでお待ちしております。
142
00:08:11,080 --> 00:08:14,040
乾杯しましょう
そして動物園に行くことができます。
143
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
お父さん、あなたの車が必要です。
私は人々を動物園に連れて行きます。
144
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
-どんな人たちですか？
-人々。病院の人たち。
145
00:08:24,320 --> 00:08:26,280
お母さんの車はないの？
彼女のものを持って行きませんか？
146
00:08:26,360 --> 00:08:28,960
いいえ、できません。誰にでも合うわけではありません。
147
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
いいえ、ジョシュ、ジョシュ、いいえ、
私はそれに関してあなたを信頼していません。
148
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
149
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
あなたは道路を扱います
ドッジムカーレースのような。
150
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
元に戻してください。
151
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
ただ取ろうとしているだけだ
悲しい人たちが動物園へ。
152
00:08:38,160 --> 00:08:40,760
さあ、それはいいことだよ
良い人ならそうするだろう。
153
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
動物園に行きませんか?
グレースは動物園に行ったことがありません。
154
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
メイ、赤ちゃんは動物園なんて気にしないよ。
155
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
じゃあ、動物園に連れて行ってください。
156
00:08:48,320 --> 00:08:52,720
どこでもどうぞ。どこかに連れて行って！
いいえ、動物園には来られません。
157
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
私がここに来た意味は
158
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
君の巨大な車を手に入れるためだった
それで全員に合わせることができました。
159
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
ジョシュ、言わないでください
私にできること、できないこと。
160
00:08:58,440 --> 00:09:00,560
家族を動物園に連れて行きたいなら、
家族を動物園に連れて行きます。
161
00:09:00,640 --> 00:09:03,880
大丈夫。車をあげます
ジョシュに送ってください。私たちは彼のものを持って行きます。
162
00:09:04,000 --> 00:09:07,840
わかった。
グレースは患者たちと一緒にいて安全でしょうか？
163
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
お父さん、彼らは泣いて寝るだけです。
164
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
はい、彼らはグレースです。大丈夫。
165
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
わかりました、大丈夫です。血まみれの動物園に行きましょう。
166
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
わかった、お父さん、入るにはお金が必要なんだ。
167
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
はい！
168
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
メイ：グレース、動物園に行くよ！
169
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
さて、動物園の時間です。やりましょう。
170
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
ここに彼女がいます。
171
00:09:30,320 --> 00:09:33,120
ああ、こんにちは！彼女を抱きしめたいですか？
172
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
-ああ、いいですか？
-ええと...うん、うん。
173
00:09:36,320 --> 00:09:39,240
こんにちは！ほら、連れて行ってあげるよ
ガイド付きツアーでいいですか？
174
00:09:39,440 --> 00:09:40,720
いいえ、お母さん、時間がありません。
175
00:09:40,800 --> 00:09:43,040
-象の絵が恋しくなるよ。
-ええ、ジョシュが正しいと思います。
176
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
見逃したくない
象が絵を描いている。
177
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
-実際には絵を描いていないんですよね？
-うん。そう、彼らは絵を描くのです。
178
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
何？絵を見てきました。
それはすべて本当に良いことです。
179
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
ジンジャーはどこですか？
180
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
ええと、彼女は来ません。
181
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
彼女は来ないってどういう意味ですか？
182
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
-アーノルド: 彼女は来ないんですか？
-分かった、まあ...
183
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
彼女はどこにいるの？彼女を迎えに行きます。
184
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
彼女は自分の部屋にいるんでしょうね？
185
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
えっと…大丈夫ですか？
186
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
はい、いいえ、大丈夫です。今知った
私は恐ろしいパンダでした、それだけです。
187
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
-おお。
-ありがとう、ジョシュ。
188
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
ありがとう、ケイシー。ありがとう、ジュールズ。
189
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
さて、象がいなくて寂しくなったら
絵を描いたら、とても失くしてしまうだろう。
190
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
うん。
191
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
ジンジャー。
192
00:10:15,440 --> 00:10:18,040
ああ、ジョシュ。今日のあなたはハンサムですね。
193
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
ありがとう。綺麗ですね。
194
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
えっ、動物園に来ないんですか？
195
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
いいえ、そうではありません。
ようやくその場所を独り占めできました。
196
00:10:24,680 --> 00:10:26,080
猿を見に来たくないですか？
197
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
人々が猿を見るたびに、
198
00:10:27,960 --> 00:10:30,480
彼らは興奮するから
猿は人間のように見えます。
199
00:10:30,560 --> 00:10:31,800
-わかった。
-ジンジャー：ここにいてもいいよ
200
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
そして人々を自由に見てください。
201
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
そうだ、ゾウの赤ちゃんはどうだろう？
202
00:10:34,800 --> 00:10:36,720
ゾウの赤ちゃんを見たことがありますか?
それはかなり良いですね。
203
00:10:36,800 --> 00:10:38,680
象って楽しいじゃないですか
それは大きいですか？
204
00:10:38,760 --> 00:10:41,280
はい、わかりました、良い点です。
でも、ここに居たくないですよね？
205
00:10:41,360 --> 00:10:45,440
ああ、ジョシュ、気づいてる？
あなたのお母さんはどれほど貧しいのですか？
206
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
ただ一人の時間が欲しいだけなのです。
207
00:10:47,240 --> 00:10:48,800
-ええ、さあ。
-いいえ。
208
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
どれくらいの長さかわかりますか
オナニーしてからですよ…
209
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
はい、さようなら！
210
00:10:53,360 --> 00:10:55,920
（息を呑んで）グレースと写真を撮りましょう
それとカンガルー、大丈夫？
211
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
いやいや、前、前、いやいや。そうでないのが最善です。
ルースは予測不可能です。
212
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
-ルース？
-ええ、ええ。
213
00:11:00,480 --> 00:11:02,600
そして、ほら、これらが見えます
藪の中で無料で。
214
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
ええ、そうですね、私たちは行ったことはありません
藪に行きましたね？
215
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
そして、ご存知のとおり、それらは害虫です。
ネズミの隣に立っているのも同じかもしれない。
216
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
大丈夫。それで、何が見たいですか？
217
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
私は気にしない。
218
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
私の写真を撮ってください
そしてキラーラット、いいですか？
219
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
うーん...
220
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
アイスクリームについてみんなはどう思いますか？
221
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
ああ、ジョシュ、アイスクリームは食べますか？
222
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
いいえ、私はデブにならないように努めています。
223
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
ああ、誓わないで、ジョシュ。
224
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
あなたの身体の問題
今日は本当に燃えています。
225
00:11:34,880 --> 00:11:36,160
そう、パトリックは私を捨てたんだ。
226
00:11:36,240 --> 00:11:38,680
本当に一緒にいたわけではないのですが、
でも、まあ、ご存知の通り...
227
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
さて、何が起こったのでしょうか？
228
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
ああ、多かれ少なかれ
彼は私が気持ち悪いと思っている。
229
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
ああ、それはうまくいかないことはわかっていました。
230
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
そうでしたか？それは私に言いましたか？
231
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
―それはあなたの性格だけではなかったのですか？
-ああ、すごい。
232
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
私たちはあなたが嫌な人だとは思いませんよね？
233
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
-嫌味ではありません。
-そうそう。
234
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
そしておそらくあります
そこにはたくさんの男の子がいます
235
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
あなたのありのままを誰が好きになるでしょうか。
236
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
-分かった、分かった。
-あなたはゴードン・ラムゼイに似ていますね。
237
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
-彼は人気者です。
-うん。
238
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
おそらくそれが彼がそんなに怒っている理由です。
239
00:11:59,880 --> 00:12:02,160
この顔で50年
彼を激怒させた。
240
00:12:02,240 --> 00:12:05,120
-ああ、ごめんなさい、ジョシュ。
-そうあるべきです。それはあなたのせいです。
241
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
それはあなたの遺伝子です。これを作ったのはあなたです。
242
00:12:07,280 --> 00:12:10,200
それともお父さんの遺伝子で、あなたが彼を選んだのでしょう。
奇妙な選択。
243
00:12:14,840 --> 00:12:19,520
ミーアキャットに大接近
10分以内に起こる、
244
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
-それは楽しそうですね。
-アイスクリーム？
245
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
ただ本当にそう思う
ハクナ・マタタを歌えたら
246
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
本物のミーアキャットに、それは...
そうすれば元気が出ますよ。
247
00:12:27,240 --> 00:12:31,520
まあ、したくないです
彼らに触れるためですが、私は行きます。
248
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
いいえ、あなたは行きます。後で追いつきます。
249
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
-さよなら。
-よし？
250
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
じゃあね。
251
00:12:37,680 --> 00:12:39,080
こっちに行きましょう。
252
00:12:40,880 --> 00:12:42,280
（ノック）
253
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
あれはギャビンですか？
254
00:12:49,320 --> 00:12:51,120
-(ため息)
-それで、何がしたいですか？
255
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
わからない。
256
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
今夜はあなたのゴミ箱の夜だということに気付きました。
257
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
ギャビンはゴミ箱には入れません！
258
00:12:58,720 --> 00:13:01,160
彼は適切な儀式を受けるに値する。
259
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
もちろん、そうです。
260
00:13:05,160 --> 00:13:06,920
楽しんでいますか？
261
00:13:07,160 --> 00:13:08,440
アーノルド: ああ。
262
00:13:08,560 --> 00:13:11,480
ミーアキャット見たことない
そして同時に悲しい人でもある。
263
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
まるで奇妙なアートインスタレーションのようです。
264
00:13:13,360 --> 00:13:15,840
-ミーアキャットだったらよかったのに。
-そうではないと思います。
265
00:13:15,920 --> 00:13:18,760
あそこにこう書いてある
アルファオスが赤ちゃんを食べるということ
266
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
競争をなくすこと。
267
00:13:20,120 --> 00:13:21,520
-ああ。
-うん。
268
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
あれは生きた虫ですか？
269
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
そう、生きた虫なんです。
270
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
それは十分に深いですか？
271
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
いいえ。
272
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
ラー！ラー！
273
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
すぐに出発しましょう。
274
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
待ってください、私たちは動物園の半分しか見ていませんでした。
275
00:13:46,880 --> 00:13:49,120
さて、契約書を送らなければなりません。
276
00:13:50,160 --> 00:13:51,920
なぜ契約書を送付しなければならないのですか？
277
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
お金のためです。余裕があるように
動物園への訪問など。
278
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
あなたには十分なお金があります。
279
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
さあ、猿に会いに行きましょう。
280
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
いいえ、いいえ、時間がありません
サルの場合、メイ。
281
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
なぜもっとお金が必要なのでしょうか？
282
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
私たちが持っているものはすべてすでに非常に大きいです。
283
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
なぜそんな大きな車を買うのですか？
284
00:14:08,480 --> 00:14:09,600
あなたとグレースのために。
285
00:14:09,680 --> 00:14:12,120
数えましたか
この家族には何人いますか?
286
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
そんな大きな車は要らないよ、アラン。
287
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
もっと安全な車が欲しかっただけです。
288
00:14:15,560 --> 00:14:19,800
そして冷蔵庫。必要ありません
インターネット付きの冷蔵庫ですよね？
289
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
わかりました、それなら仕事辞めます。
290
00:14:21,600 --> 00:14:25,760
いや、私が言いたいのは、あなたが
自分のために働け、大馬鹿者。
291
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
必要に応じて削減できます。
292
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
これ以上お金は必要ありません。私たちにはあなたが必要です。
293
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
いやあ。
294
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
(カメラのクリック音)
295
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
ギャビン。
296
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
そこには行けなかった
人生の最後の数日間で、
297
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
そして私たちは決して理解できないでしょう
なぜそんなに早く私たちを去らなければならなかったのですか。
298
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
私はあなたを愛していました、そしてあなたは大切な人です。
299
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
あなたは話します。
300
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
多かれ少なかれ彼女の言う通りだと思います。
301
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
可愛いウサギさんでしたよ～
そしてあなたがいなくて寂しくなるでしょう。
302
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
トム、それだけでは十分ではありません。
303
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
わかった。うーん...
304
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
わかりました。
305
00:15:32,840 --> 00:15:37,240
ああ、ギャビン、あなたは愛情深い哺乳類でした
306
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
お会いした皆様へ。
307
00:15:42,280 --> 00:15:45,840
ああ、そしてもし私があなたのことを知っていたら
私がそう思うように、
308
00:15:46,400 --> 00:15:48,920
あなたは何を望んでいただろうと思います
309
00:15:49,000 --> 00:15:54,600
皆のためになるだろう
自分の生き方に集中するために、
310
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
あなたの死に方ではなく。
311
00:16:00,120 --> 00:16:03,600
罪悪感を感じるのは普通のことだ
312
00:16:04,040 --> 00:16:09,920
あるいは責任感
誰かが通り過ぎると…
313
00:16:12,000 --> 00:16:18,080
ああ、でもそれは重要なことだと思う
誰も自分を責めないということ。
314
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
どういう意味ですか、彼はどうやって生きたのですか？
315
00:16:21,960 --> 00:16:25,160
彼が今までやりたかったことすべて
セロリとバードシードを食べていました。
316
00:16:26,680 --> 00:16:30,960
ただ...
彼の人生を祝おうと思っていただけだ
317
00:16:31,040 --> 00:16:34,840
彼の死について考え続けるよりも。
318
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
わかった。
319
00:16:37,080 --> 00:16:41,480
まあ、私たちには彼しかいなかった
3週間くらい？
320
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
彼は飛び跳ねたり、ぴくりと動いたり、
彼は小さなペレットを砕いた。
321
00:16:44,320 --> 00:16:47,040
彼の人生についてこれ以上何を言うべきでしょうか？
322
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
これがあなたが望んでいることだと思いました。
323
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
ああ！
324
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
とても怒っています。
325
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
私のところで？
326
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
いいえ、あなたではありません！
327
00:16:57,560 --> 00:17:01,360
宇宙で、死で、
死亡率で。
328
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
私は死すべきものに対して怒っているのです！
329
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
ジェニー：中に入ってください！
330
00:17:22,880 --> 00:17:24,320
メガネを外してください。
331
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
おお！何？
332
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
あなたは私のウサギを殺しました！
333
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
服を脱いでください。
334
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
これで良いのか分かりませんが…
335
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
わかった、わかった！
336
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
床。
337
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
床！
338
00:18:19,080 --> 00:18:20,920
(あえぎ声)
339
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
-コンドームを使用したほうがいいと思いませんか？
-黙れ。
340
00:18:29,080 --> 00:18:30,960
(SOBS)
341
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
大丈夫ですか？
342
00:18:36,400 --> 00:18:39,280
黙れ！黙れ！
343
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
トム：分かった、分かった。
344
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
(SOBS)
345
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
ああ！
346
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
ああ、神様、私は来ます。
347
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
-何？
-今行ってる。
348
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
一体何？
349
00:18:51,840 --> 00:18:54,960
ジェニー: ああ、なんてことだ、このクソ野郎は！
クソ野郎！
350
00:18:55,520 --> 00:18:57,400
(喘ぎ声)
351
00:18:58,000 --> 00:19:00,040
ごめんなさい、コンドームなしです、
私には決してできません...
352
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
あなたはとてもダサいです。
353
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
ただ出て行け。
354
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
眼鏡。
355
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
ローズ: 面白い顔の人たちよ。
そうじゃないですか？
356
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
ハンナ: えっ？
357
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
カバ。
358
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
灰色は彼らには似合わない。
359
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
何？
360
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
カバ。
361
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
会話がまったく進まない
私たちの間ではそうですよね？
362
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
うーん。
363
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
あれは太ったほくろです。
364
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
そうそう。
365
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
アーノルド: ここは暑いです
366
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
なぜなら蝶は
飛ぶには熱くなければなりません。
367
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
ジョシュ：ああ、すごいね。
368
00:20:32,400 --> 00:20:36,240
ああ、子供の頃、
私はもともと蝶が大好きでした。
369
00:20:37,080 --> 00:20:40,320
(クスクス笑い) ええ、つまり、私はそう思います
みんな本当に蝶が好きなんですね。
370
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
-いいえ。
-彼らはすごいですね。
371
00:20:41,680 --> 00:20:43,960
本当に、本当に、本当に気に入りました。
372
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
私は...
373
00:20:46,240 --> 00:20:49,560
持ち物すべてに写真が貼ってありましたが、
蝶の。
374
00:20:49,680 --> 00:20:52,080
ペン、本、ランドセルに。
375
00:20:52,160 --> 00:20:55,600
ああ、それは違うようですね
人気を得る良い方法。
376
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
-いいえ。
-いいえ。
377
00:20:58,640 --> 00:21:01,080
彼らは私にバタフライパンチを与えていました。
378
00:21:01,240 --> 00:21:03,120
ああ、それはどういうことですか？
379
00:21:03,240 --> 00:21:08,360
-ええと、それは普通のパンチです。
-おお。
380
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
ジョシュ: 昔は5セントの紙幣を投げつけていたよ
私に向かって、太っていたと言いました。
381
00:21:11,720 --> 00:21:14,760
アーノルド: 太っていた?
ジョシュ：うん、うん、すごく太ったね。
382
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
そして、私はよく拾いました
5セントの駒
383
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
そして5セントのピースを使ってキャンディーを買い、
384
00:21:18,600 --> 00:21:21,720
私はそれが私だと思っていました、
状況に責任はありますが、そうではありません。
385
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
いいえ、私はそうではありませんでした。
386
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
-ごめんなさい。
-いいえ、いいえ...
387
00:21:30,080 --> 00:21:32,560
-ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。
-(クスクス笑い)
388
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
-ああ、さようなら、メイ。
-わかった。
389
00:21:59,600 --> 00:22:01,520
動物園に連れて行ってくれてありがとう、アラン。
390
00:22:01,600 --> 00:22:02,920
心配ない。どういたしまして。
391
00:22:03,000 --> 00:22:06,880
-ああ、今日は不機嫌ですね。
-いつも。いつも不機嫌そう。
392
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
いや、いや、動物園はとても気に入りました。
393
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
ちょうどたくさん持っています
私の脳を通過します。
394
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
ああ、とても深くて、とても困っています。
395
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
うーん、楽しかったです。
396
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
ああ、そう、私もです。
397
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
では、また会いましょう?
398
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
はい、もちろんです。
399
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
わかりました、またね。さよなら。
400
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
じゃあね、ハンナ！
401
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
ジョシュ: ほら、ホットなものよ。
402
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
-ジョシュ！
-うん？
403
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
仕事を得る必要があります。
404
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
はい、わかりました、お父さん。
あなたはこれをよく言いました。
405
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
いいえ、これは違います。
優先順位を修正する必要があります。
406
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
家族ともっと時間を過ごす必要があります。
407
00:22:43,800 --> 00:22:47,560
お父さん、そうしないと約束します...私たちはしません
これ以上一緒に時間を過ごす必要があります。
408
00:22:47,640 --> 00:22:48,800
あなたのことを話しているのではありません。
409
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
メイは私が量を減らす必要があると思っている
410
00:22:50,360 --> 00:22:52,640
集中できるように
重要なことについては、
411
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
そして今、あなたは私にとって最大の出費です。
412
00:22:54,560 --> 00:22:58,040
ジョシュのことを話してたんじゃないんだよ！
冷蔵庫の話してたんですよ！
413
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
いや、でもそれは私が話していることなのです！
そして私の決断は最終決定だ、ジョシュ。
414
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
お父さん、分かった、確かに、大丈夫。
415
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
でも、お父さん…お父さん…
416
00:23:06,600 --> 00:23:09,640
ただ私たちはまだ配管工に借りがあるだけだ
トムのタンポンは770ドル。
417
00:23:09,720 --> 00:23:11,960
-いいえ、あなたは配管工に借りがあります。
-何？
418
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
いいえ、お父さん、私は...無理です。
419
00:23:15,320 --> 00:23:16,560
つまり、それはできません...
420
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
はい、できます。
421
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
セミリタイアするつもりです。
422
00:23:24,360 --> 00:23:25,880
やりますよ。
423
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
やりますよ。
424
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
ああ、ありがとう、可愛い子。
425
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
（メイ、笑いながら）
426
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
ああ...
427
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
-本当に？
-(泣きながら)
428
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
それは違います...
私はこのことで泣いているわけではありません、いいですか？
429
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
奇妙な一日を過ごしました。
430
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
（鼻を鳴らして）奇妙な日だ。
431
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
(スニッフルズ)
432
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
-(スニッフルス)
-(モバイルリング)
433
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
この件については申し訳ありません
しかし、それはやらなければなりません。
434
00:24:06,360 --> 00:24:08,200
-それはやらなければなりません。
-ジョシュ: 大丈夫、分かりました。
435
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
約束します、私はこのことで泣いているわけではありません。
436
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
(モバイルリング)
437
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
ローズ：ジョシュ。
438
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
うん。
439
00:24:21,400 --> 00:24:23,040
ジョシュ、ジンジャーです。
440
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
-私たちは彼女を離れるべきではなかった。
-なぜ？
441
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
彼女は自殺した。